Real-time Simultaneous Interpretation System

Lãnh đạo nước ngoài sang trình bày cho lực lượng lao động phần lớn nói tiếng Việt. Thuê phiên dịch cabin thì tốn kém, phải đặt trước, cần thiết bị riêng và không thể phủ hết mọi phiên trong một sự kiện nhiều ngày. Bỏ phiên dịch thì phần lớn khán phòng ngồi nghe mà không hiểu.

Hệ thống nghe liên tục, nhưng không dịch từng từ. Điểm mấu chốt là bộ đệm gom khoảng ba mươi từ trước khi gửi đi dịch: dịch từng từ thì câu ra rời rạc vô nghĩa, còn chờ hết câu thì độ trễ không chấp nhận được. Ba mươi từ là điểm cân bằng tìm ra qua thử nghiệm thực tế. Danh sách tên riêng, tên thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành được khoá cứng để giữ nguyên bản tiếng Anh, vì đọc sai tên lãnh đạo trên sân khấu là lỗi không sửa được. Phần điều khiển cũng được siết để hệ thống chỉ dịch, không bao giờ tự hỏi lại hay bình luận.

1. Micro diễn giả→
2. Nhận dạng tiếng Anh→
3. Bộ đệm 30 từ→
4. Dịch và tổng hợp giọng→
5. Loa hội trường

• —Độ trễ đầu cuối dưới hai giây, đủ để khán phòng theo kịp diễn giả
• —Đã phục vụ thực tế 12 giờ 15 phút phiên dịch liên tục qua bảy phiên trong hai ngày
• —Danh sách tên riêng và thuật ngữ được giữ nguyên, không bị dịch sai
• —Hai cấu hình cho hai nhu cầu: ưu tiên độ chính xác hoặc ưu tiên tốc độ phản hồi
• —Toàn bộ nội dung được lưu lại thành bản ghi song ngữ và tài liệu tóm tắt sau sự kiện

Dựng lại bằng dữ liệu mẫu. Không phải ảnh chụp hệ thống thật.